L'histoire
Un collectage de 29 comptines et berceuses en polonais, biélorusse, slovaque, yiddish, ukrainien. Avec une illustration de Sacha Poliakova et à la fois la version originale écrit en cyrillique entre autres alphabets, mais également une version de transcription simplifiée pour pouvoir chanter même dans des langues que nous ne connaissons pas et pour finir la traduction de la chanson et le tout accompagné d'un CD aux belles orchestrations.
Mon avis
Un des plus beaux livres qui existent sur ces chansons d'enfance et ces comptines slaves. C'est agréable à lire, on apprend énormément de choses y compris le partage. Peut-être Le meilleur livre de la collection Comptines du monde. Malgré le fait que ce livre soit destiné à la jeunesse je me suis acheté un exemplaire pour mon compte histoire de pousser la note de temps à autres.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire