lundi 6 septembre 2010

FY NEV A.- Neverwhere , Neil Gaiman, éd. Au Diable Vauvert 2010


Note : Grrrrrrrrrr

L'histoire
Richard est un jeune homme qui se laisse marcher sur les pieds par tout le monde et surtout par sa fiancée. Il travaille dans les bureaux de Londres et on ne peut pas dire que son travail le passionne. Il est maladroit et transparent, il pourrait passer comme une ombre dans une rue de roman mais un soir il tombe sur une jeune inconnue grièvement blessée qui le supplie de l'aider. Poursuivie par de dangereux tueurs la jeune Porte va ouvrir un nouveau monde sans le vouloir au regard de Richard. Le monde du Londres d'en-bas une sorte de ville en négatif existant sous la Londres du jour et où la nuit est plus dangereuse que la mort.

Mon avis
Tous à genoux Neil Gaiman passe ! Voilà un merveilleux exemple de réutilisation du terreau des contes appris dans notre enfance et transposés dans un univers urbain. Un conte moderne pour adulte (dans cette version) qui n'a de cesse de titiller les réminiscences de tout un chacun. De plus la traduction de Patrick Marcel est très très bonne.
Rendez-vous sur Hellocoton !